Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

plunged in darkness

Толкование Перевод

1 plunged in darkness

• pilkkopimeä

English-Finnish dictionary > plunged in darkness
2 be plunged in darkness

Общая лексика: погрузиться в темноту (I dropped the candle and the room was plunged in darkness. - Я выронил свечу, и комната погрузилась в темноту.)

Универсальный англо-русский словарь > be plunged in darkness
3 he turned the switch off and the room was plunged into darkness

Общая лексика: он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту

Универсальный англо-русский словарь > he turned the switch off and the room was plunged into darkness
4 ♦ darkness

♦ darkness /ˈdɑ:knəs/
n. [u]

1 oscurità; buio: The room was in complete darkness, la stanza era nell'oscurità più totale; The city was plunged into darkness, la città era immersa nell'oscurità; Darkness falls around 6 in the tropics, il buio cala verso le sei nei tropici; People stayed indoors during the hours of darkness, la gente rimaneva in casa quando faceva buio

2 (fig.) ignoranza; cecità (fig.)

3 tristezza: He went through periods of terrible darkness, ha attraversato periodi di una tristezza terribile

4 scurezza: to judge people by the darkness of their skin, giudicare la gente in base alla scurezza della pelle; darkness of complexion, carnagione bruna, scura; the glossy darkness of her hair, il nero lucido dei suoi capelli; Her pale face stood out against the darkness of her dress, il suo volto pallido spiccava sul vestito scuro

5 (fig.) le tenebre; (il) male: the powers of darkness, le potenze del male

● (relig.) the prince of darkness, il demonio.

English-Italian dictionary > ♦ darkness
5 darkness

darkness n

1 ( blackness) obscurité f ; to be in/to be plunged into darkness être dans/être plongé dans l'obscurité ; as darkness fell à la tombée de la nuit ; in/out of the darkness dans/de l'obscurité ;

2 ( evil) the forces of darkness les puissances fpl des ténèbres.

Big English-French dictionary > darkness
6 darkness

noun, no pl.

Dunkelheit, die

* * *

noun (the state of being dark.) die Dunkelheit

* * *

dark·ness

[ˈdɑ:knəs, AM ˈdɑ:rk-]

n no pl

1. (no light) Dunkelheit f, Finsternis f

the room was in complete \darkness der Raum war völlig dunkel

to be plunged into \darkness in Dunkelheit getaucht sein

2. (night) Finsternis f

3. of colour Dunkelheit f

4. ( fig: sadness) Düsterkeit f

moments of \darkness düstere Momente

5. ( fig: evil) of one's soul Finsterkeit f

6. ( fig: secrecy) Dunkelheit f

to draw a veil of \darkness across sth den Schleier des Geheimnisses über etw akk breiten

* * *
['dAːknɪs]
n

1) (lit) Dunkelheit f; (of night) Finsternis f, Dunkelheit f

in total darkness — in totaler or völliger Dunkelheit, in tiefem Dunkel (geh)

the house was in darkness — das Haus lag im Dunkeln

2) (fig: sinisterness) Finsterkeit f

3) (fig: gloominess, sadness) Düsterkeit f

* * *

darkness s

1. Dunkelheit f, Finsternis f:

the room was in complete darkness der Raum war völlig dunkel

2. Heimlichkeit f, Verborgenheit f

3. dunkle Färbung

4. (das) Böse:

the powers of darkness die Mächte der Finsternis

5. fig (das Reich der) Finsternis f: → academic.ru/57976/prince">prince 4

6. Blindheit f

7. fig (geistige) Blindheit, Unwissenheit f

8. fig Unklarheit f, Unverständlichkeit f

* * *

noun, no pl.

Dunkelheit, die

* * *

n.

Dunkelheit f.

Finsternis f.

Schwärze -n f.

English-german dictionary > darkness
7 darkness

dark·ness [ʼdɑ:knəs, Am ʼdɑ:rk-] n

no pl

1) ( no light) Dunkelheit f, Finsternis f;

the room was in complete \darkness der Raum war völlig dunkel;

to be plunged into \darkness in Dunkelheit getaucht sein

2) ( night) Finsternis f

3) of colour Dunkelheit f;

4) (fig: sadness) Düsterkeit f;

moments of \darkness düstere Momente;

5) (fig: evil) of one's soul Finsterkeit f;

6) (fig: secrecy) Dunkelheit f;

to draw a veil of \darkness across sth den Schleier des Geheimnisses über etw akk breiten

English-German students dictionary > darkness
8 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) clavar, meter

2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) zambullida, chapuzón

- plunger
- take the plunge

plunge vb

1. zambullir / sumergir

she plunged into the pool se zambulló en la piscina

2. caer / precipitarse

the car went off the road and plunged into the sea el coche se salió de la carretera y se precipitó al mar

El gerundio de plunge se escribe plunging

plunge

tr[plʌnʤ]

noun

1 (dive) zambullida, chapuzón nombre masculino

2 (fall) caída, descenso

intransitive verb

1 (dive) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza; (fall) caer, hundirse, precipitarse

2 (drop - prices etc) caer en picado, desplomarse

3 SMALLMARITIME/SMALL cabecear

transitive verb

1 (immerse) sumergir, hundir; (thrust) clavar, meter; (in despair, poverty etc) sumir

■ Henry plunged the knife into his back Henry le clavó el cuchillo en la espalda

■ the tragic news plunged her into despair la trágica noticia la sumió en la desesperación

■ the neighbourhood was plunged into darkness el barrio quedó sumido en la oscuridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the plunge dar el paso decisivo

plunge ['plʌnʤ] v, plunged ; plunging vt

1) immerse: sumergir

2) thrust: hundir, clavar

plunge vi

1) dive: zambullirse (en el agua)

2) : meterse precipitadamente o violentamente

they plunged into war: se enfrascaron en una guerra

he plunged into depression: cayó en la depresión

3) descend: descender en picada

the road plunges dizzily: la calle desciende vertiginosamente

plunge n

1) dive: zambullida f

2) drop: descenso m abrupto

the plunge in prices: el desplome de los precios

plunge

n.

• derrumbamiento s.m.

• zambullida s.f.

• zampuzo s.m.

v.

• arrojar v.

• hundir v.

• sumergir v.

• zambullir v.

I
1. plʌndʒ
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

[plʌndʒ]
1. N

1) (=dive) (from bank etc) salto m ; (under water) zambullida f ; (by professional diver) inmersión f ; (=bathe) baño m

the diver rested after each plunge — el buzo descansaba después de cada inmersión

he had a plunge before breakfast — se fue a bañar antes de desayunar

2) (fig) [of currency etc] caída f repentina, desplome m

- take the plunge

I took the plunge and bought it — me armé de valor y lo compré

3) * (=rash investment) inversión f arriesgada

2. VT

1) (=immerse) sumergir, hundir ( into en)

he plunged his hands into the water — hundió las manos en el agua

2) (=thrust) arrojar

he plunged his hand into his pocket — metió la mano bien dentro del bolsillo

to plunge a dagger into sb's chest — clavar un puñal en el pecho de algn

3) (fig)

to plunge a room into darkness — sumir un cuarto en la oscuridad

New York was suddenly plunged into darkness — Nueva York se encontró de repente sumida en la oscuridad

we were plunged into gloom by the news — la noticia nos hundió en la tristeza

to plunge sb into debt — arruinar a algn

3. VI

1) (=dive) arrojarse, tirarse; (into water) lanzarse, zambullirse

then the submarine plunged — luego el submarino se sumergió

she plunged into ten metres of water — se zambulló en diez metros de agua

2) (=fall) caer, hundirse; [road, cliff] precipitarse

he plunged to his death — tuvo una caída mortal

he plunged from a fifth storey window — (=threw himself) se arrojó desde una ventana del quinto piso; (=fell) cayó desde una ventana del quinto piso

the aircraft plunged into the sea off Dover — el avión cayó al or se precipitó en el mar a la altura de Dover

3) [ship] cabecear; [horse] corcovear

4) [share prices, currency etc] desplomarse

to plunge into debt — sumirse en un mar de deudas

5) (fig) (=rush) lanzarse, precipitarse

to plunge forward — precipitarse hacia adelante

to plunge into one's work — sumirse en el trabajo

to plunge heedlessly into danger — meterse alegremente en un peligro

he plunged into a monologue on Plato — se puso a soltar or emprendió un monólogo sobre Platón

4.

CPD

plunge pool N — (in sauna) piscina f de contraste

- plunge down

- plunge in

* * *

I
1. [plʌndʒ]
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

English-spanish dictionary > plunge
9 plunge

1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) tauchen

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stoßen
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) der (Kopf-)Sprung

- academic.ru/56302/plunger">plunger
- take the plunge
* * *

plunge

[plʌnʤ]

I. n

1. (drop) Sprung m; (fall) Sturz m, Fall m; (dive)

to make a \plunge tauchen

a sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. (swim)

\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3. (sharp decline) Sturz m, Einbruch f

there has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the \plunge of the dollar der Sturz des Dollar

a \plunge in profits dramatisch sinkende Profite

a \plunge in value dramatischer Wertverlust

4.

▶ to take the \plunge einen Schritt wagen, ins kalte Wasser springen fig

II. vi

1. (fall) stürzen

the Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk stürzen

we \plunged into the sea wir sprangen ins Meer

to \plunge to one's death in den Tod stürzen

2. (decrease dramatically) dramatisch sinken [o fallen]; shares abstürzen

3. (dash) stürzen

▪ to \plunge into sth in etw akk stürzen

she \plunged forward sie warf sich nach vorne

4. ( fig: begin abruptly)

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk [hinein]stürzen fig

III. vt

1. (immerse)

▪ to \plunge sth into sth etw in etw akk eintauchen; (in cooking) etw in etw akk geben

2. (thrust)

to \plunge a dagger/knife/needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. (suddenly cause)

▪ to \plunge sth/sb into sth etw/jdn in etw akk hineinstürzen fig

the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

* * *
[plʌndZ]
1. vt

1) (= thrust) stecken; (into water etc) tauchen

he plunged the knife into his victim's back — er jagte seinem Opfer das Messer in den Rücken

to plunge one's hand into sth — seine Hand tief in etw (acc) (hinein)stecken

he plunged his hands into his pockets — er vergrub seine Hände in den Taschen

2) (fig)

to plunge the country into war/debt — das Land in einen Krieg/in Schulden stürzen

the room was plunged into darkness — das Zimmer war in Dunkelheit getaucht

we were plunged into darkness —

he was plunged into despair by the news — die Nachricht stürzte ihn in tiefe Verzweiflung

2. vi

1) (= dive) tauchen; (goalkeeper) sich werfen, hechten

2) (= rush esp downward) stürzen

to plunge down the stairs — die Treppe hinunterstürzen

to plunge to one's death — zu Tode stürzen

he plunged into/through the crowd — er stürzte sich in/wühlte sich durch die Massen

the road plunged down the hill — die Straße fiel steil ab

3) (share prices, currency etc) stürzen, stark fallen

sales have plunged by 24% — die Verkaufszahlen sind um 24% gefallen

4) (fig) (into debate, studies, preparations, debt) sich stürzen (into in +acc); (into recession) stürzen (into in +acc)

5) (= dip) (horse) bocken; (ship) stampfen

6) (neckline) fallen

the dress plunges at the back — das Kleid ist hinten tief ausgeschnitten

7) (= speculate rashly) sich verspekulieren

3. vr
(into studies, job etc) sich stürzen (into in +acc)
4. n

1) (= dive) (Kopf)sprung m, Köpper m (inf); (of goalkeeper) Hechtsprung m

he enjoys a quick plunge before breakfast — vor dem Frühstück schwimmt er gern eine Runde

to take the plunge (fig inf) — den Sprung wagen

2) (= downward movement) Sturz m

3) (fig into debt, despair etc, of shares, currency etc) Sturz m

a downward plunge — ein Absturz m

his plunge into debt began when his business collapsed — nach dem Bankrott seines Geschäftes stürzte er sich in Schulden

shares took a plunge after the government's announcement — nach der Ankündigung der Regierung kam es zu einem Kurssturz

a plunge in the value of the pound — ein Kurssturz m des Pfunds

4) (= rash investment) Fehlspekulation f

* * *

plunge [plʌndʒ]

A v/t

1. (ein)tauchen (in, into in akk) (auch fig):

plunge the room in darkness fig das Zimmer in Dunkel tauchen oder hüllen

2. eine Waffe stoßen (into sb’s heart jemandem ins Herz)

3. plunge into fig

a) jemanden in Schulden etc stürzen:

plunge o.s. into debts,

b) eine Nation in einen Krieg stürzen oder treiben

B v/i

1. (ein)tauchen (in, into in akk)

2. stürzen, stürmen ( beide:

into in akk)

3. fig sich stürzen ( into in Schulden, eine Tätigkeit etc)

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. sich nach vorn werfen (Pferd etc)

6. (ab)stürzen, steil abfallen (Klippe etc)

7. stürzen (Preise, Kurse etc)

8. umg hasardieren, alles auf eine Karte setzen

C s

1. (Ein)Tauchen n

2. Schwimmen: (Kopf)Sprung m:

take the plunge fig den (Ab)Sprung wagen

3. Sturz m, ( auch Vorwärts)Stürzen n

4. Sprung-, Tauchbecken n

* * *
1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *

n.

Talfahrt -en f. v.

eintauchen v.

tauchen v.

English-german dictionary > plunge
10 plunge

plunge [plʌndʒ]

1. noun

[of bird, diver] plongeon m ; ( = steep fall) chute f

• prices started a downward plunge les prix ont commencé à chuter

• a plunge in the value of the euro une chute de la valeur de l'euro

• to take the plunge sauter le pas

2. transitive verb

plonger

• they were plunged into darkness/despair ils ont été plongés dans l'obscurité/le désespoir

3. intransitive verb

plonger ; [sales, prices, profits, temperature] chuter

• he plunged to his death il a fait une chute mortelle

• the car plunged over the cliff la voiture est tombée de la falaise

• he plunged into the crowd il s'est jeté dans la foule

• to plunge into debt/recession sombrer dans les dettes/la récession

• he plunged into the argument il s'est lancé dans la discussion

4. compounds

► plunge pool noun (in sauna) bassin m

* * *
[plʌndʒ] 1.
noun

1) ( from height) plongeon m

to take a plunge — ( dive) piquer une tête

2) Finance ( of share prices etc) chute f libre
2.
transitive verb plonger ( into dans)

to be plunged into — être plongé dans [darkness, crisis, strike]; être submergé de [debt]
3.
intransitive verb [road, cliff, waterfall] plonger; [bird, plane] piquer; [person] ( dive) plonger; ( fall) tomber ( from de); fig [rate, value] chuter

to plunge into — fig se lancer dans [activity, career]; sombrer dans [chaos]

Phrasal Verbs:

- plunge in

••

to take the plunge — se jeter à l'eau

English-French dictionary > plunge
11 immerso

1. past part vedere immergere

2. adj immersed

* * *

immerso agg. immersed, dipped, plunged, submerged (anche fig.): immerso nella lettura, immersed (o absorbed) in reading; immerso nel dolore, plunged in sorrow; essere immerso nei propri pensieri, to be deep in thought // (mat.) componente immersa, embedded component.

* * *
[im'mɛrso] 1.
participio passato immergere
2.
aggettivo

1) (sprofondato)

immerso nell'oscurità — plunged into darkness

i bambini erano -i nel sonno — the children were deeply asleep

2) (assorto) immersed, absorbed

essere immerso nei propri pensieri — to be absorbed o buried o deep o immersed in one's thoughts

* * *

immerso

/im'mεrso/

I participio passato

→ immergere

II aggettivo

1 (sprofondato) immerso nell'oscurità plunged into darkness; i bambini erano -i nel sonno the children were deeply asleep

3 (assorto) immersed, absorbed; essere immerso nei propri pensieri to be absorbed o buried o deep o immersed in one's thoughts.

Dizionario Italiano-Inglese > immerso
12 потънал

sunk (en)

прен. lost, absorbed, deep (в in)

(е зеленина) buried

(в кръв) steeped, bathed

потънал в светлина suffused with light

потънал в мрак plunged in darkness

потънал в мисли lost/deep/immersed in thought

потънал съм в работа be lost in o.'s work, be over head and ears in work

потънал в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration; sweating profusely

всичко е потънало в прах everything is just covered in dust

потънал в охолство rolling in money

потънал до гуша over head and ears, up to the neck (в in)

потънал в дългове deep in debt, up to o.'s ears in debt, overhead in debt

потънал съм в разкош roll in luxury

потънал в невежество народ a people living in darkness/in utter ignorance

* * *

потъ̀нал,

мин. св. деят. прич. sunk(en); прен. lost, absorbed, deep (в in); \потънал в мисли lost/deep/immersed/enwrapped in thought; \потънал в невежество народ a people living in darkness; \потънал в охолство rolling in money; \потънал в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration; \потънал в светлина suffused with light; \потънал до гуша over head and ears, up to the neck (в in); \потънал съм в работа be over head and ears in work; • потънали са му гемиите прен. be blue, be down in the mouth.

* * *

deep; sunk; sunken

* * *
1. (в кръв) steeped, bathed 2. (е зеленина) buried 3. sunk(en) 4. ПОТЪНАЛ в дългове deep in debt, up to o.'s ears in debt, overhead in debt 5. ПОТЪНАЛ в мисли lost/deep/immersed in thought 6. ПОТЪНАЛ в мрак plunged in darkness 7. ПОТЪНАЛ в невежество народ a people living in darkness/in utter ignorance 8. ПОТЪНАЛ в охолство rolling in money 9. ПОТЪНАЛ в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration;sweating profusely 10. ПОТЪНАЛ в светлина suffused with light 11. ПОТЪНАЛ до гуша over head and ears, up to the neck (в in) 12. ПОТЪНАЛ съм в работа be lost in o.'s work, be over head and ears in work 13. ПОТЪНАЛ съм в разкош roll in luxury 14. всичко е ПОТЪНАЛо в прах everything is just covered in dust 15. прен. lost, absorbed, deep (в in)

Български-английски речник > потънал
13 plunge

plunge [plʌndʒ]

1 intransitive verb

(a) (dive) plonger

(b) (throw oneself) se jeter, se précipiter; (fall, drop) tomber, chuter;

∎ the bus plunged into the river le bus est tombé dans la rivière;

∎ the lorry plunged over the cliff le camion plongea par-dessus la falaise;

∎ the helicopter plunged to the ground l'hélicoptère piqua vers le sol;

∎ to plunge to one's death faire une chute mortelle;

∎ I slipped and plunged forward j'ai glissé et je suis tombé la tête la première ou la tête en avant

(c) figurative

∎ he plunged into a long and complicated story il s'est lancé dans une histoire longue et compliquée;

∎ she plunged bravely into the discussion elle se lança courageusement dans la discussion;

∎ the neckline plunges deeply at the front le devant est très décolleté

(d) familiar (gamble) flamber

(e) (price, rate, currency) chuter, dégringoler;

∎ sales have plunged by 30 percent les ventes ont chuté de 30 pour cent

2 transitive verb

(a) (immerse) plonger;

∎ plunge the tomatoes into boiling water plonger les tomates dans l'eau bouillante

(b) figurative plonger;

∎ he plunged his hands into his pockets il enfonça les mains dans ses poches;

∎ he was plunged into despair by the news la nouvelle l'a plongé dans le désespoir;

∎ the office was plunged into darkness le bureau fut plongé dans l'obscurité

3 noun

(a) (dive) plongeon m;

∎ figurative to take the plunge (dare) se jeter à l'eau; (get married) faire le grand saut, se mettre la corde au cou

(b) (fall, drop) chute f;

∎ a ten-metre plunge une chute de dix mètres;

∎ prices have taken a plunge les prix ont chuté ou se sont effondrés

Un panorama unique de l'anglais et du français > plunge
14 plunge

plunge

A n

1 ( from height) plongeon m ; death plunge journ plongeon de la mort ; to take a plunge ( dive) piquer une tête ;

2 Fin chute f libre ; a plunge in share GB ou stock US prices une chute libre du prix des actions ;

3 gen, fig the company's plunge into debt l'endettement subit de l'entreprise ; the plunge in confidence la perte subite de confiance ; nothing could prevent the country's plunge into chaos rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos.

B vtr

1 ( thrust) to plunge sth into sth plonger qch dans qch ; he plunged the knife into her heart il lui a plongé le couteau dans le cœur ; she plunged her hand into the water/the bag elle a plongé sa main dans l'eau/le sac ; to be plunged into être plongé dans [crisis, danger, new experience, strike] ; être submergé de [debt] ; the house was plunged into darkness la maison a été plongée dans l'obscurité ;

2 ( unblock) déboucher [qch] avec une ventouse [sink].

C vi

1 ( fall from height) [person, waterfall, submarine] plonger ; [bird, plane] piquer ; [road, cliff] fig plonger ; the plane plunged to the ground l'avion a piqué vers le sol ; the boy plunged over the precipice to his death l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice ; the car plunged off the road la voiture est sortie en catastrophe de la route ;

2 fig ( drop sharply) [rate, value] chuter ;

3 fig ( embark on) to plunge into se lancer dans [activity, career, negotiations] ; sombrer dans [chaos, crisis, decline] ; se ruer vers [danger].

Idiom

to take the plunge se jeter à l'eau.

Phrasal verbs

■ plunge forward [person] s'élancer ; [boat] piquer de l'avant ; [horse] se ruer ; [vehicle] foncer.

■ plunge in [swimmer] plonger ; fig ( impetuously) se lancer.

Big English-French dictionary > plunge
15 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) styrte, kaste seg, stupe

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stikke, bore
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) sprang; stup; dukkert

- plunger
- take the plunge

stup
--------
styrte

I
subst. \/plʌn(d)ʒ\/

1) sprang, dykk, stup

2) ( overført) dypdykk, senking, styrting

3) ( om hest) kast fremover

4) (spesielt amer.) badebasseng

5) ( hverdagslig) høyt (og farlig) spill

6) ( økonomi) fall

take the plunge våge spranget, ta det avgjørende skrittet, ta skrittet fullt ut
II
verb \/plʌn(d)ʒ\/

1) styrte, stupe, kaste seg, storme

• plunge into a room

storme inn i et rom

• plunge into a swimming pool

stupe i et svømmebasseng

2) kaste seg fremover (om hest), stampe (om fartøy)

3) ( hverdagslig) spille høyt spill

4) ( økonomi) rase, stupe

5) styrte, kaste

• plunge a country into war

kaste et land ut i krig

6) ( om sverd e.l.) bore, støte, stikke

7) ( om potteplante) forklaring: plassere i jord opp til kanten av potten

plunged in innhyllet i, fordypet i

• a room plunged in darkness

et rom innhyllet i mørke

• plunged in thought

fordypet i tanker

plunge into ( overført) kaste seg inn i

• plunge into an argument

kaste seg inn i en diskusjon

plunge somebody into grief volde noen stor sorg

• it plunged him into grief

det voldte ham stor sorg

English-Norwegian dictionary > plunge
16 plunge

[plʌnʤ] 1. сущ.
1) прыжок; погружение

The sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened. — Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20.000 футов, прежде чем его парашют раскрылся.

The plunge of our anchor sent up clouds of dust. — Погружение нашего якоря подняло тучи пыли.

Syn:

drop, fall, dive, dip, jump, leap

2)

а) погружение

plunge into the pleasures of civilized life — приобщение к прелестям цивилизованной жизни

б) решительный шаг, стремительное продвижение

to take / make the plunge — сделать решительный шаг

в) резкое движение

3) амер. место для ныряния (например, глубокий бассейн)
2. гл.
1)

а) = plunge down нырять; окунаться; погружаться прям. и перен.

The path plunges down (the cliff) to the sea. — Тропинка круто спускается к морю.

The children plunged into the cold water without complaining. — Дети без разговоров полезли в ледяную воду.

Without stopping to think of his own safety, he plunged down (the river bank) to save the drowning child. — Не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка.

The city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm. — Когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму.

Syn:

immerse

б) окунать; погружать; вонзать

to be plunged in thought — быть погружённым в свои мысли, глубоко задуматься

2)

а) ( plunge into) вовлекать, втягивать во (что-л.)

We were plunged at once into philosophical discussions. — Мы тотчас же были вовлечены в философскую дискуссию.

б) разг. по уши влезать во что-л.

It was only to plunge into new errors. — Не хватало ещё наделать кучу новых ошибок.

3) с.-х. погружать в землю

4)

а) ( plunge into) бросаться, врываться

Don't be too keen to plunge into argument with him. — Не пытайся ввязываться с ним в спор.

He stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room. — Он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу.

Syn:

rush

б) бросаться вперёд ( о лошади)

5) разг. азартно играть; влезать в долги

She has been plunging rather deeply. — Она чересчур азартно играла.

Англо-русский современный словарь > plunge
17 погрузиться в темноту

General subject: be in darkness, be plunged in darkness (I dropped the candle and the room was plunged in darkness. - Я выронил свечу, и комната погрузилась в темноту.)

Универсальный русско-английский словарь > погрузиться в темноту
18 mrok

m (G mroku) sgt (ciemność) darkness, gloom; (w pomieszczeniu) darkness
- wynurzać się z mroku to loom out of a. emerge from the darkness

- siedzieć/widzieć w mroku to sit/see in the dark

- w pokoju panował mrok the room was in darkness

- pokój pogrążył się w mroku the room was plunged into darkness

- mrok gęstniał the gloom deepened

- zapada mrok darkness descends a. falls

- oczy oswajają się z mrokiem the eyes adjust to the darkness

- w mrokach dziejów a. historii książk. in the mists of time

- pogrążać się w mrokach niepamięci książk. to sink into oblivion

- mroki Średniowiecza książk. obscurity a. mists of the Middle Ages

- mroki okresu wojny/dyktatury the dark ages of the war/despotic regime

* * *

- ku; -ki; instr sg - kiem; m

darkness

* * *

mrok

mi

(= ciemność) darkness, the dark; (= zmierzch) dusk, twilight; (= ponurość) gloom, murk, murkiness; w mroku nocy in the dead of night; mroki średniowiecza przen. the Dark Ages.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrok
19 obscurité

obscurité [ɔpskyʀite]

feminine noun

a. [de nuit] darkness

• dans l'obscurité in the dark

• la maison fut soudain plongée dans l'obscurité the house was suddenly plunged into darkness

b. ( = anonymat) obscurity

* * *
ɔpskyʀite
nom féminin

1) ( de lieu) darkness

2) (d'œuvre, de personne) obscurity; ( de situation) vagueness

* * *
ɔpskyʀite nf
1) (= manque de lumière) darkness

dans l'obscurité — in the dark, in darkness

2) [explication, texte] obscurity

3) (= anonymat, médiocrité) obscurity

dans l'obscurité — in obscurity

* * *

obscurité nf

1 ( de lieu) darkness; dans l'obscurité in the darkness;

2 (d'œuvre, de texte) obscurity;

3 (de personne, travail) obscurity;

4 ( de situation) vagueness.

[ɔpskyrite] nom féminin

1. [manque d'éclairage] dark, darkness

dans l'obscurité in darkness, in the dark

soudain, l'obscurité se fit dans la chambre it suddenly became ou went dark in the room

2. [caractère complexe] obscurity, abstruseness (soutenu)

3. [remarque, expression] obscure ou abstruse remark, obscurity

4. (littéraire) [anonymat]

vivre/tomber dans l'obscurité to live in/to fall into obscurity

Dictionnaire Français-Anglais > obscurité
20 ténèbres

ténèbres [tenεbʀ]

plural feminine noun

(literary) darkness

• plongé dans les ténèbres plunged in darkness

* * *
tenɛbʀ
nom féminin pluriel

les ténèbres — lit, fig darkness [U]

* * *
tenɛbʀ nfpl
darkness sg

* * *

ténèbres nfpl les ténèbres lit, fig darkness ¢; les ténèbres de qch fig the darkness of sth; l'ange/le prince/l'empire des ténèbres Relig the Angel/the Prince/the Realm of Darkness.

[tenɛbr] nom féminin pluriel

1. [nuit, obscurité] darkness (substantif non comptable), dark (substantif non comptable)

être plongé dans les ténèbres to be in total darkness

2. (figuré)

les ténèbres de la superstition the dark age of superstition

3. RELIGION Tenebrae

Dictionnaire Français-Anglais > ténèbres

Страницы

См. также в других словарях:

darkness — noun ADJECTIVE ▪ complete, pitch, total, utter ▪ The building was in pitch darkness. ▪ deep, inky ▪ … Collocations dictionary
darkness — dark|ness [ darknəs ] noun uncount ** 1. ) the lack of light, especially because it is night: Sarah peered into the darkness, trying to see who was crying. in darkness: The front rooms were all in darkness. be plunged into darkness (=to be… … Usage of the words and phrases in modern English
darkness */*/ — UK [ˈdɑː(r)knəs] / US [ˈdɑrknəs] noun [uncountable] 1) a) the lack of light, especially because it is night Sarah peered into the darkness, trying to see who was crying. in darkness: The front rooms were all in darkness. be plunged into darkness… … English dictionary
Darkness (poem) — Darkness is a poem written by Lord Byron in July 1816. That year was known as the Year Without a Summer this is because Mount Tambora had erupted in the Dutch East Indies the previous year, casting enough ash in to the atmosphere to block out the … Wikipedia
Pools of Darkness — Infobox VG| title = Pools of Darkness developer = Strategic Simulations, Inc. publisher = Strategic Simulations, Inc. designer = engine = Gold Box released = genre = Role playing game, Tactical RPG modes = Single player ratings = platforms =… … Wikipedia
Moribito II: Guardian of Darkness — Moribito II: Guardian of the Darkness … Wikipedia
Chronicles of an Age of Darkness — The Chronicles of an Age of Darkness are a ten volume series of cross genre fantasy / science fiction novels created by cult author Hugh Cook. Contents 1 The books 1.1 Themes 1.2 Chronology 1 … Wikipedia
The Queen of Air and Darkness — infobox Book | name = Queen of Air and Darkness title orig = translator = image caption = author = T. H. White illustrator = cover artist = country = England language = English series = The Once and Future King genre = Fantasy publisher = G. P.… … Wikipedia
plunge — [[t]plʌ̱nʤ[/t]] ♦♦♦ plunges, plunging, plunged 1) VERB If something or someone plunges in a particular direction, especially into water, they fall, rush, or throw themselves in that direction. [V prep/adv] At least 50 people died when a bus… … English dictionary
plunge — plunge1 [plʌndʒ] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: plongier, from Vulgar Latin plumbicare, from Latin plumbum lead ] 1.) [I,T always + adverb/preposition] to move, fall, or be thrown suddenly forwards or downwards plunge off/into etc ▪… … Dictionary of contemporary English
plunge — 1 verb 1 (intransitive, transitive always + adv/prep) to move, fall, or be thrown suddenly forwards or downwards (+ off/into etc): Her car swerved and plunged off the cliff. | plunge to your death: The rope broke and both the climbers plunged… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

plunged in darkness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

plunged in darkness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: